Converteer ondertitelbestanden naar andere bestandsformats of gebruik de tool om ondertitels te controleren op richtlijnen, te herstellen of te corrigeren
Deze optie is experimenteel.
Deze converter kan veel meer dan alleen converteren. Het herstelt ook je bestanden en biedt veel opties voor automatische aanpassingen. Sommige veelvoorkomende fouten worden altijd automatisch gecorrigeerd:
Onjuiste of foutieve nummering van ondertitels
Onnodige witregels verwijderen in het ondertitelbestand (Fix voor Premiere)
Het ondertitelbestand technisch herformatteren
Verwijder spaties aan het begin en einde van een ondertitel
We ondersteunen een aantal ondertitelformaten voor conversie. Klik op een formaat om een voorbeeldbestand te downloaden.
Ondertitels: ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV, TXT, CSV, TSV
Spreadsheets: XLSX, XLS, ODS
Final Cut Pro X: FCPXML, FCPXMLD (zoals geëxporteerd of gezipt, titels worden geconverteerd)
Markers: XML, EDL, FIOXML, FIOJSON, JSON
Referentietimeline: EDL, XML
Ondertitels: ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV, TXT
Overig: PDF, CSV, TSV, JSON
Markers: XML, EDL
Deze functie verwijdert alle ondertitels zonder tekst.
Deze functie verwijdert foutieve ondertitels met een lengte van 0 ms, die veroorzaakt kunnen worden door de conversie of bewerking door andere ondertitelingsprogramma's.
Deze functie voegt identieke ondertitels samen, op voorwaarde dat er geen gaten tussen zitten.
Met deze functie kunnen ontbrekende pauzes tussen ondertitels automatisch worden toegevoegd. Om een pauze tussen twee ondertitels mogelijk te maken, wordt het einde van een ondertitel ingekort. Het In-punt wordt niet gewijzigd. Een minimale ondertitelingslengte van 1 seconde wordt niet afgekapt. De grootte van de tussenruimte kan in verschillende eenheden worden opgegeven. Een tussenruimte van minstens 100 ms wordt aanbevolen.
Met deze functie kun je zorgen dat ondertitels een minimale duur hebben.
Vervangt meerdere spaties in een ondertitel door een enkele spatie en verwijdert spaties aan het begin en einde van een regel.
Detecteert en herstelt ongeldige tags. Het verwijdert ook overbodige opmaak (meerdere wikkelingen van tags).
Met deze functie kun je tekst verwijderen tussen twee tags zoals [ ], < >, { } of ( ).
Deze functie verwijdert alle ondertitels, maar laat de timecodes als plaatshouders achter. Dit dient bijvoorbeeld als sjabloon voor ondertitelvertalingen in andere talen.
Gebruik deze functie om alle ondertitels met een bepaald bereik te verplaatsen. Je kunt een positieve of negatieve waarde invoeren.
Deze optie voegt een eenvoudige ondertiteling toe aan het eerste frame. Dit kan handig zijn voor sommige Premiere workflows.
Upload een EDL-bestand van de productie om verdere automatische ondertitel aanpassingen te maken. Als je geen cut tijdlijn van de productie hebt, kun je een cut detectietool gebruiken om een EDL te maken. De EDL heeft maar één videotrack nodig. Andere tracks worden genegeerd. Zorg ervoor dat de timecode van de EDL-tijdlijn en de ondertiteling overeenkomen.
Ondersteuning voor XML wordt binnenkort toegevoegd.
Om deze functie te gebruiken is een EDL- of XML-bestand nodig.
Activeer deze optie om het begin van alle ondertitels binnen het gedefinieerde bereik voor of na een cut change bij te snijden tot de cut. Als je bijvoorbeeld 4 frames selecteert: Alle ondertitels die binnen 4 frames van een cut beginnen, worden bijgesneden tot de shotwissel.
Om deze functie te gebruiken is een EDL- of XML-bestand nodig.
Activeer deze optie om alle ondertitels, binnen het gedefinieerde bereik voor of na een cut change, bij te snijden tot de cut. Als je bijvoorbeeld 2 frames selecteert: Alle ondertitels die eindigen binnen 2 frames van een cut worden bijgesneden tot de shotwissel.
Vertaal ondertitels in meer dan 20 verschillende talen met behulp van Deep Learning en een neurale engine. Klik hier voor onze ondertitel vertaaltool.
Je kunt tot 15 bestanden uploaden of een zip-bundel met tot 1000 ondertitelbestanden. Zorg ervoor dat alle bestanden van hetzelfde bestandstype zijn. Het is raadzaam eerst een test met één bestand te doen voordat je meerdere bestanden uploadt. Je moet ingelogd zijn om deze functie te gebruiken.
Als je bestanden gevoelige informatie bevatten of je wilt gewoon een extra beveiligingslaag toevoegen, dan kun je wachtwoordbeveiliging inschakelen onder "meer opties".
Met deze functie kan een ondertitelbestand gecontroleerd worden op naleving van de vooraf ingestelde richtlijnen voor ondertitels. Controleer altijd de specificaties voor je levering. Dit is een experimentele functie en alleen de volgende regels kunnen worden gecontroleerd.
| ARD, ORF, SRF, ZDF | BBC | Netflix | |
|---|---|---|---|
| CPS (tekens per seconde) | 13-15 | - | 20 |
| CPS kinderen | 9 | - | 17 |
| WPM (woorden per minuut) | - | 160-180 | - |
| CPL (tekens per regel) | max. 37 | max. 37 | max. 42 |
| Maximaal aantal regels | 2 | 3 | 2 |
| Minimale duur | 1s | 0,3 s/woord | 0.83s |
| Maximale duur | 8s | - | 7s |
| Minimale duur van tussenruimte | 1 frame | 1 s | 2 frames |
| Meer info: | ard.de | BBC | Netflix |
Andere voorschriften kunnen worden toegevoegd. Stuur ons een bericht.
Onze gratis ondertiteltool biedt enorm veel functies om bestanden te converteren en aan te passen. Er zijn echter enkele beperkingen in de gratis versie die je met een PRO-abonnement kunt opheffen.
Bekijk alle Pro-functies| Functie | Gratis | Pro |
|---|---|---|
| Conversielimiet | Fair use | Geen limiet |
| Batchverwerking | 5 bestanden | ZIP-bundel / onbeperkt |
| Ondertitels per bestand | tot 1000 | Geen limiet |
| Bestandsversleuteling | ✕ | ✓ |
Zoek je een offline versie van deze tool? Onze Subtitle Converter is ook beschikbaar als app voor macOS en iOS. Deze is bedoeld voor gebruikers van air-gapped systemen en zakelijke klanten.
De ondersteunde formaten en functies in de standalone app staan in de appbeschrijving. Niet alle functies van de online app zijn beschikbaar in de offline app.
Of je nu een ontwikkelaar bent of gewoon meer processen wilt automatiseren met tools als Zapier of Make, je kunt deze tool eenvoudig integreren in je workflows met onze API. Lees meer over het integreren van de REST API in onze API documentatie.
API-documentatie