Zet je ADR-lijst uit Excel, Google Sheets of CSV om naar markers voor Avid Pro Tools, Media Composer, Premiere en DaVinci Resolve. Of exporteer markers uit je timeline als ADR-lijst.
ADR (Automated Dialogue Replacement) is het proces waarbij de op de set opgenomen dialogen in een studio opnieuw worden ingesproken, om de audiokwaliteit te verbeteren of om wijzigingen in het script te verwerken. De ADR-lijst, ook wel ADR cue sheet genoemd, vormt de basis van dit proces: hij bevat elke tekstregel met de bijbehorende timecode, het personage en de dialoog.
Met deze tool zet je een ADR-lijst om naar markers voor je audio- of montagesoftware, zodat elke cue op de juiste positie in de timeline verschijnt. Je kunt ook de andere kant op werken en markers uit je timeline exporteren als ADR-lijst in Excel, CSV of PDF.
Veel editors markeren ADR-regels direct in de timeline. Zet een marker op elke regel, zet het personage in de markernaam en de dialoog in het commentaar. Exporteer de markers daarna uit Media Composer, Premiere, DaVinci Resolve of Final Cut Pro, upload ze hier en exporteer een ADR-lijst als Excel, CSV of PDF. Gebruik een markerkleur per personage of per reden en filter de lijst op kleur.
Je bestand heeft een kopregel nodig. Alleen een timecodekolom is verplicht, alle andere kolommen zijn optioneel. De converter herkent deze kolomnamen:
| Kolom | Geaccepteerde kolomnamen (voorbeelden) |
|---|---|
| Timecode In | Timecode, Timecode In, TC In, In, Start |
| Timecode Out | Timecode Out, TC Out, Out, End |
| Personage | Character, Role, Name – wordt de markernaam |
| Dialoog | Dialogue, Line, ADR Line, Comment – wordt het markercommentaar |
| Kleur | Color, Colour |
| Cuenummer | Cue, Cue #, No |
Geaccepteerde kleuren: blue, cyan, green, yellow, red, orange, magenta, purple, fuchsia, rose, sky, mint, lemon, sand, cocoa, white, black
Je kunt Excel- (.xlsx, .xls) en OpenDocument-bestanden (.ods) direct uploaden. Alleen het eerste werkblad wordt gelezen. Exporteer het blad vanuit Google Sheets of Apple Numbers eerst als CSV.
Download ons eenvoudige demobestand demo_adr_file.csv of gebruik onze preset in Google Sheets: Openen in Google Drive.
Er zijn 3 verschillende manieren om ADR-cues in Avid Pro Tools te importeren. De meest geschikte van deze 3 is het Pro Tools PTX-formaat.
| PTX-sessiegegevens | MIDI-bestand | EDL-bestand | |
|---|---|---|---|
| Markerkleuren | Ja | Nee | Geen echte markers, maar clips met de dialoog als clipnaam. |
| Eigen starttimecode van de sessie | Ja | Ja | Niet relevant |
| Instelbare audio-pullrate | Ja | Nee | Niet relevant |
| Instelbare samplerate | Ja | Nee | Niet relevant |
| Later nieuwe cues importeren | Ja | Nee. Pro Tools staat per sessie maar één MIDI-track met markers toe. | Ja |
Ga in Pro Tools naar "File > Import > Session Data". Selecteer en open het gegenereerde ".ptx"-bestand. Zorg er in het venster "Import Session Data" voor dat het vakje "Ruler Markers / Memory Locators" in het onderste paneel "Session Data" is aangevinkt. Klik op "OK" en je ADR-cues worden als markers geïmporteerd.
PRO-gebruikers kunnen onbeperkt PTX-bestanden converteren, anders kost een conversie AI-credits.
Wil je het formaat alleen uitproberen, selecteer dan "PTX Session Markers [Trial]". De proefversie is gratis, maar converteert alleen de eerste 3 cues.
Via "File > Export > Session Info as Text" kun je de markers uit Pro Tools exporteren. Upload het tekstbestand hier, selecteer "Avid Pro Tools > TXT Marker" als bron en "Excel Spreadsheet" of "PDF" als uitvoer.
Via "File > Import > MIDI" kun je het gegenereerde bestand in Pro Tools importeren. Selecteer het bestand en daarna "Add MIDI Track". Als er al een MIDI-track met markers is, moet je die eerst verwijderen. Begint je sessie niet op 00:00:00:00, vul dan de starttimecode van je sessie in bij "Sequence Start" in het formulier hierboven, anders hebben de markers een offset.
Onze gratis ADR-tool biedt veel functies om ADR-lijsten te converteren en aan te passen. Voor de gratis versie gelden echter enkele beperkingen die je alleen met een PRO-abonnement opheft.
Ontdek Pro-functies| Functie | Gratis | Pro |
|---|---|---|
| Conversielimiet | Fair use | Geen limiet |
| Items per bestand | tot 1200 | Geen limiet |
| Premium formaten | ✕ | ✓ |
| Bestandsversleuteling | ✕ | ✓ |
Of je nu een ontwikkelaar bent of gewoon meer processen wilt automatiseren met tools als Zapier of Make, je kunt deze tool eenvoudig integreren in je workflows met onze API. Lees meer over het integreren van de REST API in onze API documentatie.
API-documentatie
